jueves, 23 de junio de 2011

EL PARALELISMO EMBLEMÁTICO.


Es una de las formas secundarias de paralelismo en la poesía hebrea de la Antigüedad; un tipo embellecido de paralelismo sinónimo[1], en el cual se usa una figura literaria o imagen de alguna especie para desarrollar el pensamiento. Se llama emblemático[2] porque es el más característico de este tipo de expresión.

Veamos algunos ejemplos:

                      "No te impacientes a causa de los malignos,

                        Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
                        Porque como hierba serán pronto cortados,
                       Y como la hierba verde se secarán"
                       (Salmo 37: 1, 2).

En el segundo verso se repite la idea del primero. Lo mismo ocurre con los dos siguientes. La idea de no impacientarse se asimila a no tener envidia; “los malignos” son “los que hacen iniquidad.” Ser cortada o secarse es el destino de la hierba; asimismo es el destino de los que obran el mal.

¿Qué figura se utiliza en estos versos? La comparación y un elemento que es tipo de lo pasajero. Se compara a los malos con la hierba. Esta palabra aparece 70 veces en la Biblia. 2 Samuel 23:4 presenta una imagen muy poética en que la hierba es el resultado de la lluvia. Job 5:25 relaciona la hierba con generación o multiplicación abundante. 1 Pedro 1:24,25 cita a Isaías 40:8 así: Porque: Toda carne es como hierba, Y toda la gloria del hombre como flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae; / Mas la palabra del Señor permanece para siempre.” Salmos 37:2 expresa la fragilidad y brevedad de la vida humana.

Otro ejemplo lo encontramos en los siguientes versos:

"Serán avergonzados y vueltos atrás
                        Todos los que aborrecen a Sión.
                        Serán como la hierba de los tejados,
                        Que se seca antes que crezca;
                        De la cual no llenó el segador su mano,
                        Ni sus brazos el que hace gavillas.
                        Ni dijeron los que pasaban:
                        Bendición de Jehová sea sobre vosotros;
                        Os bendecirnos en el nombre de Jehová"
                        (Salmo 129: 5-8).

Le invito a hacer un análisis de este fragmento.




[1] El pensamiento fundamental se repite con palabras e imágenes diferentes en la segunda línea del dístico.
[2] Perteneciente o relativo al emblema, o que lo incluye. /  Significativo, representativo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada