A veces la
sabiduría no necesita ornarse con ropajes retóricos ni voluminosos libros
sesudos, sino que le basta una pocas palabras para mostrarnos toda la grandeza de
ese saber popular en UNA SOLA FRASE.
Esas frases hemos dado en llamarlas proverbios, refranes, aforismos o dichos.
Han nacido en todos los tiempos y en todas las culturas y han servido para iluminar en la negra noche de las dudas.
La Real Academia Española RAE., presenta las siguientes definiciones:
Proverbio (del latín proverbĭum):
1.
Sentencia, adagio o refrán. / 2. Agüero o superstición que consiste en creer que ciertas palabras,
oídas casualmente en determinadas noches del año, anuncian la dicha o desdicha
de quien las oye. / 3. Obra dramática cuyo
objeto es poner en acción un proverbio o refrán. / 4. En plural, libro de la Sagrada Escritura, que contiene varias sentencias de
Salomón.
Dicho, cha (del
latín dictus, decir): 1.
Mencionado antes. Ej. Dicho individuo. Dichas tierras. / 2. Palabra o
conjunto de palabras con que se expresa oralmente un concepto cabal. Dicho agudo, oportuno, intempestivo, malicioso. / 3. Ocurrencia chistosa y oportuna. / 4. Declaración de la voluntad de los contrayentes,
cuando el juez eclesiástico los examina para contraer matrimonio. / 5. Expresión coloquial insultante o desvergonzada.
Aforismo (del latín aphorismus,
y este del griego ἀφορισμός): 1.
Sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en alguna ciencia o arte.
El proverbio es un tipo de paremia, un enunciado sentencioso. Otros
enunciados sentenciosos son: refrán, adagio, máxima, sentencia, aforismo, frase proverbial, apotegma. El estudio de los refranes y los
proverbios se enmarca dentro de la paremiología.
En la
lengua española, la denominación refrán ha conocido una gran difusión
hasta el punto de arrinconar a proverbio que se asocia a una paremia culta como los proverbios bíblicos,
frente al refrán, paremia popular o popularizada.
Miguel de Cervantes,
en Don Quijote de
la Mancha, nos define lo que es un refrán: "los refranes son
sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros
antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los
refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a
entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).
Los
refranes son sentencias breves, habitualmente, de autor desconocido. No
obstante, muchas frases literarias y bíblicas ha pasado a formar parte del refranero popular. La mayoría de los
refranes son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del
tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y
fatalista de la existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en
tiempos en los que la tradición oral
pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.
Su
estructura suele ser pareada y recurren
tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis
o paralelismo)
para facilitar su perpetuación oral.
La paremia
es un enunciado breve, sentencioso e ingenioso que transmite un mensaje
instructivo, incitando a la reflexión intelectual y moral. Hay muchos tipos de
paremias, como los adagios,
aforismos, axiomas, proverbios, refranes, etc. El tipo más común es el refrán. El estudio de las paremias se
denomina paremiología y la paremiografía
es la disciplina científica que se dedica a recopilarlas en repertorios,
diccionarios o corpus.
La paremiología
(del griego paroimía 'proverbio' + logía 'compilación, colecta')
es la ciencia que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados cuya
intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la
experiencia. La paremiología comparada establece relaciones entre los
refranes y demás enunciados sentenciosos de diferentes idiomas y culturas.
La
paremiología aprovecha para extraer de los proverbios la información acumulada
a través de cientos de años de historia. Esta información puede ser de muchos
tipos: sociológica, gastronómica, meteorológica, histórica, literaria,
zoológica, cinegética, toponímica, lingüística, lexicográfica, religiosa,
agronómica... Con frecuencia un refrán nace como condensación de un chascarrillo
o cuentecillo tradicional, y expresa las creencias y supersticiones populares con más fidelidad
que otras formas literarias. En otras ocasiones, por el contrario, posee un
origen culto que deriva de los sermones que durante la Edad Media se
pronunciaban en lengua vernácula. Posee una particular retórica, en la que se cruzan el ritmo,
el paralelismo,
la antítesis, la elipsis
y los juegos de palabras.
Ejercicio:
1. Piense en alguna lección que usted
aprendió en la vida, construya un proverbio con ella. 2. Escriba un breve poema a partir de un proverbio o refrán.
3. Lea y comente en el taller Proverbios 17:17.
